저자는 부모의 영어 공부와 부모표 영어는 매우 다르다고 생각한다. 전자는 부모를 위한 학습이 되지만, 후자는 부모는 물론 아이를 위한 학습이 된다. 영화 대본, 영어 도서 및 낭독, 뉴스 및 기사 외우기, 토익, 토플, 텝스, 아이엘츠 등의 시험보기 모두 다 좋지만, 부모표 영어는 자라는 아이의 상황을 고려해 주어야 한다고 생각한다. 아빠 또는 엄마의 영어 수준과 관계없이 먼저는 부모표 생활영어를 실천해 보시라고 권하고 싶다. 저자가 생각하는 아빠표 영어와 엄마표 영어는 그렇다.
■ 저자 반두레(시온맘)
5살 아이의 엄마다. 한국에 살며 엄마표로 아들을 이중언어 사용자로 키우고 있다. 엄마표 이중언어를 실천하며 아이가 성장하는 단계마다 고민이 많았다. 그 과정을 영상과 글로 남긴 것이 온라인 콘텐츠가 되었다. 비슷한 고민을 하고 계신 부모님들의 짐을 덜어주고 싶은 마음과 이미 부모표를 실천하고 계신 분들의 고충을 듣게 되면서 자연스럽게 책으로 이어지게 되었다. 이중언어를 실천하며 이것만은 꼭 공유해야겠구나 하는 상황을 책에 담았다. 특히 아이가 속상한 감정을 외국어로 표현했을 때, 아이의 언어로 마음을 달래줄 수 있어야 한다는 생각이 순간순간 절실했다. 인풋의 방식과 비율 이전에, 언어 사용자와의 관계성이 아웃풋에 중요한 영향을 끼쳤기 때문이다. 아들, 시온이의 마음과 생각을 가장 깊이 들을 수 있었던 훈육 시간, 그때를 떠올리며 훈육 파트를 1권으로 묶었다. 이 책에는 그런 시온이 엄마의 마음이 담겨 있다.
인스타그램 @herspot7
유튜브 @두반이
■ 차례
프롤로그
〈〈엄마표 생활영어 레시피〉〉 사용설명서
전개 Beginning
- 부르기 Calling Them
- 안아주기 Giving Them a Hug
- 앉히기 Making Them Sit
- 눈높이 맞추기 Matching Their Eye Level
마음 달래기 Comforting a Child
- 감정 달래기 Comforting Them
- 상황 이해하기 Understanding Their Behavior
- 다독이기 Consoling Them
- 격려하기 Encouraging Them
상황 들어주기 Hearing Them Out
교육하기 Teaching Right from Wrong
- 친구 관계 Interacting with Peers
- 티비 볼 때 When Watching TV
- 손가락 빨 때 When Sucking on Fingers
- 못하겠다고 떼쓸 때 When Throwing a Tantrum
- 집에 안 들어가려 할 때 When Refusing to Go Back Home
- 계속 놀고 싶어 할 때 When a Child Wants to Continue to Play
- 무례하게 행동할 때 When a Child is Being Disrespectful
아이의 생각 묻기 Asking for Their Thoughts / Opinions
엄마 마음 표현하기 Expressing Mom’s Feelings
- 양해 구하기 Seeking understanding
제 3의 대안 제시하기 A Third Alternative
칭찬하기 Giving Compliments
감정 조절의 한계 Setting Limits
저자는 일상에서 아들 시온이와 나누던 영어 대화를 자료로 만들기 시작했고, 이러한 시온맘표 생활영어 자료를 활용성, 가독성, 실현성을 높여 한 권의 책으로 만들었습니다. 방대한 자료 중에서 아이의 마음을 가장 잘 헤아리고 부모와 좋은 유대관계를 형성할 수 있는 [훈육 편]이 이 책에 담겨 있습니다.
엄마표 생활영어 레시피: 훈육편
전개 Beginning- 부르기 Calling Them
이야기 나누게 가까이 와보렴
“Come this way so we can talk.”
*다양하게 표현할 수 있어요!
Come and talk to me.
Come this way so we can talk.
Come closer so that we can have a talk.
- 앉히기 Making Them Sit
이리 와서 앉아보렴
“Come this way and have a seat over here.”
*다양하게 표현할 수 있어요!
(+ Please)
Sit here.
Be seated.
Sit over here.
Sit down here.
Come sit over here.
마음 달래기 Comforting a Child
- 감정 달래기 Comforting Them
울지 마. 괜찮아
“There’s no need to cry. It’s going to be all right.”
*다양하게 표현할 수 있어요!
Don’t cry.
You don’t have to cry.
You don’t need to cry.
There’s no need to cry.
Stop crying and calm down.
눈물 멈추고 짜증 내지 않고 이야기해주면 엄마가 네 이야기를 더 잘 이해할 수 있단다
“I need you to stop throwing a fit and take to me. That way, I can understand you better.”
*다양하게 표현할 수 있어요!
I can’t understand you unless you stop crying.
Unless you stop crying and take to me, I can’t understand you.
I need you to stop crying so I can understand you better.
- 상황 이해하기 Understanding Their Behavior
그래서 울었구나
놀라서 울었구나
“I see why you cried.”
*다양하게 표현할 수 있어요!
It made you cry.
You cried because of it.
*이렇게도 표현할 수 있어요!
Now I see why you cried.
엄마가 네 마음을 몰라줘서 속상했구나
“You felt upset as I didn’t read your mind”
*다양하게 표현할 수 있어요!
You were sad as I didn’t understand you.
- 다독이기 Consoling Them
괜찮을 거야
“You are going to be okay.”
*다양하게 표현할 수 있어요!
Everything will be fine.
You are going to be Fine.
- 격려하기 Encouraging Them
좋은 시도였어
“Your effort counts.”
*다양하게 표현할 수 있어요!
It was a good attempt.
It was very nice try.
You tried and that’s what matters.
잘하는 것보다 최선을 다하는 것이 더 중요하단다
“Doing your best is more important than being the best.”
다시 해보렴
다시 하면 돼
“You can do it over again.”
*다양하게 표현할 수 있어요!
You can just do it over.
You can always try again.
상황 들어주기 Hearing Them Out
무슨 일 있었니?
“Did something happen?”
*다양하게 표현할 수 있어요!
What happened?
Can you tell me what happened?
Did anything happen?
엄마한테 이야기해주겠니?
“Could you tell mommy?”
*다양하게 표현할 수 있어요!
Can you tell me?
Could you tell me?
Do you want to tell me?
뭐 때문에 이렇게 심술난 거야?
뭐 때문에 이렇게 화가 났니?
“What got you this grumpy?”
*다양하게 표현할 수 있어요!
Why are you mad?
What made you mad?
How come you are so mad?
교육하기 Teaching Right from Wrong
- 친구 관계 Interacting with Peers
(장난감) 같이 가지고 놀면 어떨까?
“Wouldn’t it be a good idea to share?”
*다양하게 표현할 수 있어요!
How about sharing?
Why don’t you share it as you play?
그렇게 말하면 안 돼
“You shouldn’t talk like that.”
던지면 안 돼
던지는 건 안 돼
“Throwing is not a right thing to do.”
*다양하게 표현할 수 있어요!
No throwing!
Throwing is not nice.
You should not throw things.
때리는 건 나쁜 행동이야
“Hitting is not right.”
잘못하면 사과하는 거야
“When you do something wrong, You have to say sorry.”
*다양하게 표현할 수 있어요!
You have to say “I’m sorry” when you male a mistake.
- 티비 볼 때 When Watching TV
(약속한 시간) 시간 다 됐단다
“It’s time”
이제 끄자
그만 껐으면 좋겠네
“Let’s turn it off now.”
- 못하겠다고 떼쓸 때 When Throwing a Tantrum
끝까지 마저 다 해볼까
“Do this all the way.”
“Why don’t you do this all the way?”
할 수 있는 만큼만 해보렴
“You can do as much as you are able to do.”
한 번 해보자
“Let’s have a tyr at it.”
- 계속 놀고 싶어 할 때 When a Child Wants to Continue to Play
약속은 지켜야 한단다
“Remember, a promise is meant to be kept.”
*다양하게 표현할 수 있어요!
You should keep the promise (you made).
- 무례하게 행동할 때 When a Child is Being Disrespectful
왜 이렇게 버릇없이 행동하는 거니?
“Why are you being so disrespectful to mommy?”
예의 바르게 행동하자
“Behave yourself”
* * *
본 도서 정보는 우수 도서 홍보를 위해 저작권자로부터 정식인가를 얻어 도서의 내용 일부를 발췌 요약한 것으로, 저작권법에 의하여 저작권자의 정식인가 없이 무단전재, 무단복제 및 전송을 할 수 없으며, 원본 도서의 모든 출판권과 전송권은 저작권자에게 있음을 알려드립니다.
