부산시청 도서요약

18세기 조선의 시인이자 실학자인 유금(柳琴, 1741~1788)의 시집 『말똥구슬』이 국내 최초로 번역, 발표되었다. 유금은 유득공의 작은아버지이며 연암 박지원 일파의 한 사람이다. 문학과 예술과 자연 과학에 두루 탁월했지만, 신분적 제약 때문에 평생을 불우하게 살았던 유금의 정신세계와 그 시의 개성을 엿볼 수 있다.

말똥구슬

한번 웃노라
그렇고 그런 30년 인생
부귀와는 담을 쌓았네.
밤비에 수심이 쌓이고
추풍에 감개가 많아라.
사람들 모두 이리 악착스러우니
세상 보고 한 번 웃노라.
농사지을 땅이나 조금 있으면
밭 갈며 자유롭게 살아갈 텐데.

서쪽 이웃집에서 술에 취한 후 운(韻)을 집다
비 막 내리려고 저녁 안개 끼고
하늘가 아득하고 먼 산은 낮아라.
반쯤 취하자 사람들 노곤해 돌아가는데
흙탕길 보니 나귀가 길 잃었구먼.

이여강(李如剛)이 오다
새집 단장 아직 안 끝났는데
벗이 찾아와 시 짓자 하네.
그대의 은근한 마을 알거늘
가난을 핑계로 어이 거절하리.
서쪽 이웃집에서 종이를 얻어 와
창호(窓戶) 얼른 도배를 하고
나의 작은 소나무 분(盆)을
방 한구석에다 갖다 놓았네.
내겐 여종 달랑 하나 있는데
마침 어젯밤 해산하였지.
아픈 아내 살그머니 부엌에 들어가
밥하는 것이 객이 알까 조바심 내네.
“반찬 안 좋다 나무라지 말고
날 위해 배불리 먹기 바라네.
많이 먹으면 주인이 기쁘고
적게 먹으면 주인이 부끄러우니.
괴상하네 그대가 집을 떠나와
스스로 이렇게 고생하는 게.
그대여 문자(文字)를 알고자 할진댄
젊은 시절 헛되이 보내지 말게나.“

기이한 것 좋아하는
기이한 것 좋아하는 영숙(永叔)이 왔네
노복도 없이 눈 맞으며 나귀 타고서.
들으니 술 엄청 좋아한다지만
가난해 돈이 없어 모른 체하네.
커다란 모과만한 일본 다관(茶館)은
윤씨 집에서 빌려온 거지.
접때 병이 있어 형암(炯菴)에게 갔더니
한 움큼 명란차(名蘭茶)를 내게 주었네.
흰 눈을 다관에 넣고 끓여서
차를 우려내니 맛이 참 좋군.
어떤 농부가 계란을 주는데
짚으로 엮은 것이 꼭 콩깍지 같네.
화로(火爐)에 불이 있고 여흥이 다하지 않아
다관에다 몇 개 넣어 삶아 보았네.
거문고 불사르고 학(鶴) 구워 먹은 이 있다 하더만
나라에 보탬이 되는 재주 내게는 없군.

병으로 누워 지내며
하늘이 내게 칠십까지 허락한다면
내 앞에 남은 해 스물세 해군.
수십 년 전 돌이켜 생각해 보면
어쩐지 꼭 수년 전 같네.
여기저기 나그네로 떠돌았었고
집에 오면 늘 굶주리었지.
옛사람의 글을 좀 보긴 했어도
천하를 놀라게 하지는 못했네.
이전부터 담박함을 좋아하여서
몸이 더럽혀질까 늘 걱정했었지.
사람을 만나는 건 꺼리지 않아
기탄없이 말하되 재주는 감췄네.
지금 병들어 누워 있으니
창가의 나무 퍽 청초하여라
맑은 바람 뜨락의 나무에 불고
장미는 꽃망울이 맺혀 있고나.
몸 굽혀 새로 지은 시를 적다가
고개 들어 피어오르는 흰 구름을 보네.
술을 본래 좋아하는 건 아니나
흥치가 이르면 술잔을 드네.
사내자식 어리석을 책 안 읽어도
딸아이는 내 흰머리 참 잘도 뽑지.
벗은 뭐 하러 찾아오는지
주인이 이리 오래 누워 있는데.

(본 정보는 도서의 일부 내용으로만 구성되어 있으며, 보다 많은 정보와 지식은 반드시 책을 참조하셔야 합니다.)