ºÎ»ê½Ãû µµ¼­¿ä¾à

   Çؿܵµ¼­ ¿ä¾à³»¼­Àç´ã±â 

A Modern Economic History of Japan: Sho Ga Nai ? It Is What It Is

A Modern Economic History of Japan: Sho Ga Nai ? It Is What It Is(¼î°¡³ªÀÌ¿¡¼­ ¹þ¾î³ª±â: ÀϺ» Çö´ë °æÁ¦»ç¿Í Çѱ¹ÀÇ ¹Ì·¡)

   
 
Àú   ÀÚ
Russell Jones
ÃâÆÇ»ç
London Publishing Partnership
ÃâÆÇÀÏ
2025³â 07¿ù

¼î°¡³ªÀÌ¿¡¼­ ¹þ¾î³ª±â: ÀϺ» Çö´ë °æÁ¦»ç¿Í Çѱ¹ÀÇ ¹Ì·¡

°æÁ¦»ç¸¦ Àд ÀÌÀ¯: ½Ã½ºÅÛÀÇ ¸®µëÀ» ÀÌÇØÇÏ´Ù
°æÁ¦»ç´Â ´Ü¼øÈ÷ ¼ýÀÚ¿Í ¿¬µµ, ±×¸®°í °ú°ÅÀÇ Á¤Ã¥À» ³ª¿­Çϴ Çй®ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. °æÁ¦»ç´Â ÇÑ »çȸ°¡ ¾î¶² ¼±ÅÃÀ» Çؿ԰í, ¾î¶² À§±â¿¡¼­ ¾î¶² ¹æ½ÄÀ¸·Î È¸º¹Çß´ÂÁö¸¦ º¸¿©Áִ ÁýÇÕÀû °æÇèÀÇ ±â·ÏÀÌ´Ù. ÀÌ ±â·ÏÀº ¹Ì·¡ÀÇ ¼±Åðú ´ëÀÀ Àü·«À» ¼³°èÇϴ µ¥ ÀÖ¾î ÇʼöÀûÀΠÂü°í ÀÚ·á°¡ µÈ´Ù. ·¯¼¿ Á¸Áî(Russell Jones)ÀÇ ¡ºA Modern Economic History of Japan: Sho Ga Nai¡»´Â ÀÌ·¯ÇÑ °æÁ¦»çÀÇ ½ÇõÀû °¡Ä¡¸¦ Ãæ½ÇÇϰԠº¸¿©Áִ ´ëÇ¥ÀûÀΠÀúÀÛÀÌ´Ù. ±×´Â ÀϺ»ÀÇ Çö´ë °æÁ¦»ç¸¦ ´Ü¼øÇÑ Åë°è°¡ ¾Æ´Ñ, ¿ª»çÀû ¸®µë°ú ¹®È­Àû ÄÚµå·Î Ç®¾î³½´Ù.

Á¸½º´Â Æ¯È÷ ÀϺ»ÀÇ °æÁ¦ ½Ã½ºÅÛÀÌ °íµµ¼ºÀå¿¡¼­ Àå±â Ä§Ã¼, ±×¸®°í Á¦ÇÑÀûÀΠȸº¹¿¡ À̸£±â±îÁö ¾î¶² Á¦µµÀû Æ¯Â¡À» °¡Á³°í, ±× ¾È¿¡¼­ Á¤Ä¡, ±ÝÀ¶, ±â¾÷, °¡°è°¡ ¾î¶² »óÈ£ÀÛ¿ëÀ» Çß´ÂÁö¸¦ ±íÀÌ ÀÖ°Ô ÇØ¼®ÇÑ´Ù. ±×´Â °æÁ¦»çÀÇ Áß¿äÇÑ ¸ñÇ¥ Áß Çϳª°¡ ¹Ù·Î °ú°ÅÀÇ È帧¿¡¼­ ¹Ýº¹µÇ´Â "¸®µë"À» Æ÷ÂøÇϴ °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù.

"¿ª»ç´Â ¹Ýº¹µÇÁö ¾ÊÁö¸¸, ±× ¸®µëÀº µÇ»ì¾Æ³­´Ù(History doesn¡¯t repeat itself, but its rhythms return)."

À̠åÀº ÀϺ» °æÁ¦¿¡¸¸ ±¹ÇѵÇÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×°ÍÀº Á¦µµ ¼³°è, À§±â ´ëÀÀ, Á¤Ã¥ ½ÇÆÐ¿Í ¹®È­Àû ¹ÝÀÀÀ̶ó´Â °Å½ÃÀû ´ã·ÐÀ» ÅëÇØ, ¿À´Ã³¯ ¼¼°è °¢±¹ÀÌ ¸¶ÁÖÇÑ °æÁ¦Àû µµÀü¿¡ ´ëÇØ Áß¿äÇÑ ½Ã»çÁ¡À» Á¦°øÇÑ´Ù.

°íµµ¼ºÀåÀÇ ½ÅÈ­: Á¤ºÎ ÁÖµµÀÇ ¾ÐÃà ¼ºÀå
Á¦2Â÷ ¼¼°è´ëÀü ÀÌÈÄ ÀϺ»Àº È²ÆóÇÑ ±¹Åä¿Í ¹«³ÊÁø »ê¾÷ ±â¹ÝÀ» ºü¸£°Ô º¹±¸Çß´Ù. Æ¯È÷ 1955³âºÎÅÍ 1973³â±îÁö ¾à 20³â¿¡ °ÉÄ£ "°íµµ¼ºÀå±â"´Â ÀϺ» °æÁ¦»ç¿¡¼­ °¡Àå ´«ºÎ½Å ½Ã±â·Î Æò°¡µÈ´Ù. ÀÌ ½Ã±â¿¡ ÀϺ»Àº Æò±Õ 10%¿¡ °¡±î¿î GDP ¼ºÀå·üÀ» À¯ÁöÇϸç, ¼¼°è¿¡¼­ °¡Àå ºü¸£°Ô »ê¾÷È­¸¦ ´Þ¼ºÇÑ ±¹°¡ Áß Çϳª·Î ºÎ»óÇß´Ù.

ÀÌ ½Ã±âÀÇ ¼º°øÀº ´Ü¼øÇÑ ¿ì¿¬ÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. Á¤ºÎ´Â »ê¾÷Á¤Ã¥À» ÁÖµµÇϸç Áß°ø¾÷ Áß½ÉÀÇ Àü·« »ê¾÷À» À°¼ºÇß°í, ±â¾÷µéÀº Àå±â °í¿ëÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÑ ¼öÁ÷Àû °ø±Þ¸ÁÀ» ÅëÇØ ¾ÈÁ¤¼ºÀ» È®º¸Çß´Ù. µ¿½Ã¿¡ °¡°è´Â ³ôÀº ÀúÃà·üÀ» À¯ÁöÇϸ砱¹³» ÀÚº» ÃàÀû¿¡ ±â¿©Çß´Ù.

"1955³âºÎÅÍ 1970³â±îÁö ÀϺ»ÀÇ GDP´Â ¿¬Æò±Õ 10% ¼ºÀåÇß´Ù. À̿͠°°Àº ÀλóÀûÀΠ¼öÃâ ÁÖµµÇü ¼ºÀåÀº ¾Æ½Ã¾Æ ±¹°¡µé¿¡ ¸Å·ÂÀûÀΠ¸ðµ¨·Î ÀÛ¿ëÇß´Ù(Between 1955 and 1970 Japan¡¯s GDP growth averaged 10% per annum. Such impressive export-led growth furnished an alluring development model to the rest of Asia)."

ÀÌ·¯ÇÑ "¾ÐÃà ¼ºÀå"Àº ÀÌÈÄ Çѱ¹, ´ë¸¸, ½Ì°¡Æ÷¸£ µî µ¿¾Æ½Ã¾Æ °³¹ß±¹°¡µéÀÌ º»¹ÞÀº °æÁ¦¹ßÀü Àü·«ÀÇ ¿øÇüÀÌ µÇ¾ú´Ù. ±×·¯³ª Áö³ªÄ¡°Ô °æÁ÷µÈ »ê¾÷ ±¸Á¶¿Í Á¤ºÎ ÀÇÁ¸ÀûÀΠÀÚº» ¹èºÐÀº ¹Ì·¡ÀÇ ±¸Á¶Àû À§±â¸¦ ¿¹°íÇϴ ±×¸²ÀÚÀ̱⵵ Çß´Ù.

°ÅǰÀÇ ÀýÁ¤°ú ÀÒ¾î¹ö¸° 10³â: ½Ã½ºÅÛÀÇ ºØ±«
1980³â´ë ÈĹݠÀϺ»Àº ¿ª»ç»ó À¯·Ê¾ø´Â Àڻ꠰¡°Ý ±ÞµîÀ» °æÇèÇß´Ù. µµÄìÀÇ ºÎµ¿»ê °¡°ÝÀº ´º¿å ¸ÇÇØÆ° Àüüº¸´Ù ³ô´Ù´Â Æò°¡°¡ ³ª¿Ô°í, ´ÖÄÉÀÌ ÁÖ°¡´Â 4¸¸ Æ÷ÀÎÆ®¿¡ À°¹ÚÇß´Ù. ±â¾÷µéÀº ºÎµ¿»êÀ» ´ãº¸·Î ¸·´ëÇÑ ´ëÃâÀ» ¹Þ¾Ò°í, ÀºÇàÀº À§Çè °ü¸®¸¦ Æ÷±âÇѠä ´ëÃâ °æÀï¿¡ ³ª¼¹´Ù.

±×·¯³ª À̸¥¹Ù "¹öºí °æÁ¦"´Â Çã»ó À§¿¡ ¼¼¿öÁ® ÀÖ¾ú´Ù. ±â¾÷ ºÎ¹®Àº °úµµÇϰԠ³«°üÀûÀ̾ú°í, °¡°è´Â ¼Òºñ¸¦ ´Ã¸®¸ç ÀúÃà·üÀ» ³·Ãè´Ù. ±ÝÀ¶½ÃÀåÀº Åõ±â ½É¸®¿¡ ÈÛ¾µ·È°í, °ÅǰÀº ³¡³» 1991³â¿¡ ºØ±«µÇ¾ú´Ù.

"¹öºí °æÁ¦´Â Á¡Á¡ ´õ ºÒ¾ÈÇÑ ±â¹Ý À§¿¡ ¼¼¿öÁ³´Ù. ±â¾÷ ºÎ¹®Àº °úµµÇϰԠ³«°üÀûÀ̾ú°í, °¡°è´Â ÀúÃà·üÀ» ³·Ã߸砼Һñ¿¡ ÁýÁßÇß´Ù(The bubble economy was built on increasingly rocky foundations, underpinned by overly optimistic corporate sentiment and a declining household savings ratio)."

ÀÌÈÄ ÀϺ»Àº Àå±âÀûÀΠħü, À̸¥¹Ù "ÀÒ¾î¹ö¸° 10³â"¿¡ µ¹ÀÔÇϰԠµÈ´Ù. ÀºÇàÀº ºÎ½Çä±Ç¿¡ ½Ã´Þ·È°í, Á»ºñ ±â¾÷µéÀº ÅðÃâµÇÁö ¾ÊÀº Ã¤ °æÁ¦ È¿À²¼ºÀ» °¦¾Æ¸Ô¾ú´Ù. Á¤ºÎ´Â ¼öÂ÷·Ê °æ±âºÎ¾çÃ¥À» ³»³õ¾ÒÁö¸¸, µðÇ÷¹À̼Ǡ½É¸®°¡ °íÂøÈ­µÇ¸é¼­ È¸º¹Àº Áö¿¬µÇ¾ú´Ù.

"ÀºÇ࠺ι®Àº ¸¶ºñ »óÅ¿´´Ù. ºÒ·® Ã¤±Ç ¹®Á¦´Â ÇذáµÇÁö ¾Ê¾Ò°í, Á»ºñ ±â¾÷µéÀÌ ±ÍÁßÇÑ ÀÚ¿øÀ» »¡¾ÆµéÀ̸砼ºÀåÀ» ¹æÇØÇß´Ù(The banking sector was paralysed. Non-performing loans remained unaddressed, and zombie firms absorbed valuable resources without contributing to growth)."

Á¸½º´Â ÀÌ ½Ã±â¸¦ ÀϺ» °æÁ¦»ç¿¡¼­ °¡Àå Áß¿äÇÑ ºÐ±âÁ¡À¸·Î º»´Ù. ÀÌ ½Ã±âÀÇ ½ÇÆÐ´Â ´ÜÁö Á¤Ã¥ÀÇ ½ÇÆÐ°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ½Ã½ºÅÛ ÀüüÀÇ À¯¿¬¼º ºÎÁ·°ú ¹®È­Àû º¸¼ö¼ºÀÌ ¸¸µé¾î³½ ÃÑüÀû À§±â¿´´Ù.

¾Æº£³ë¹Í½ºÀÇ ½ÇÇè: ´ë´ãÇÔ°ú ÇѰè
2008³â ±Û·Î¹ú ±ÝÀ¶À§±â¸¦ Áö³ª¸ç ÀϺ» °æÁ¦´Â ´Ù½Ã ±íÀº Ãæ°Ý¿¡ ºüÁ³´Ù. ¼öÃâ °¨¼Ò¿Í ¿£È­ °­¼¼, ³»¼ö Ä§Ã¼°¡ °ãÄ¡¸ç µðÇ÷¹À̼ÇÀÌ Àå±âÈ­µÇ¾ú´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ »óȲ¿¡¼­ 2012³â ¾Æº£ ½ÅÁ¶ ÃѸ®´Â "¾Æº£³ë¹Í½º"¶ó´Â À̸§ÀÇ Á¤Ã¥ ÆÐŰÁö¸¦ Á¦½ÃÇϸ砰æÁ¦ È¸º¹¿¡ ³ª¼¹´Ù.

¾Æº£³ë¹Í½º´Â ¼¼ °¡Áö È­»ìÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î Çß´Ù. Ã¹Â°, ÀϺ»ÀºÇàÀÇ °ø°ÝÀûÀΠ¾çÀû¿ÏÈ­·Î ÀÎÇ÷¹À̼Ǡ±â´ë¸¦ ÀÚ±ØÇß°í, µÑ°, ÀçÁ¤ È®´ë¸¦ ÅëÇØ ÀÎÇÁ¶ó ÅõÀÚ¿Í °æ±â ºÎ¾çÀ» ½ÃµµÇß´Ù. ¼Â°, ³ëµ¿½ÃÀå À¯¿¬È­, ¿©¼º °í¿ë È®´ë µî ±¸Á¶°³ÇõÀÌ º´ÇàµÇ¾ú´Ù.

"¾Æº£³ë¹Í½º´Â ÀϺ» °æÁ¦¸¦ È¸º¹½Ã۱â À§ÇÑ °áÁ¤Àû Á¤Ã¥ ÀüȯÀ̾ú´Ù. ±×°ÍÀº ¼¼ °³ÀÇ È­»ì, Áï ÅëÈ­ ¿ÏÈ­, ÀçÁ¤ ÀÚ±Ø, ±¸Á¶ °³ÇõÀ¸·Î ±¸¼ºµÆ´Ù(Abenomics was a decisive regime shift designed to boost Japan¡¯s economic fortunes via ¡®three arrows¡¯: monetary easing, fiscal stimulus, and structural reform)."

Ãʱ⿡´Â ¿£Àú È¿°ú·Î ¼öÃâÀÌ Áõ°¡Çϰí, ÁֽĽÃÀåÀ̠Ȱ±â¸¦ µÇã¾ÒÀ¸¸ç, ½Ç¾÷·üµµ Ç϶ôÇϴ µî ±àÁ¤ÀûÀΠÁöÇ¥°¡ ³ªÅ¸³µ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±¸Á¶°³ÇõÀÇ ¼º°ú´Â Á¦ÇÑÀûÀ̾ú´Ù. Àα¸ °¨¼Ò, ³ëµ¿·Â ºÎÁ·, Áö¹æ°æÁ¦ Ä§Ã¼ µî ±¸Á¶Àû ¹®Á¦´Â ÇذáµÇÁö ¾Ê¾Ò°í, ¾Æº£³ë¹Í½ºÀÇ ¼ºÀå È¿°ú´Â Á¡Â÷ µÐÈ­µÇ¾ú´Ù.

"¾Æº£³ë¹Í½ºÀÇ °á°ú´Â ¾ù°¥·È´Ù. ±ÝÀ¶ ½ÃÀåÀº ¹ÝÀÀÇßÁö¸¸, ±Ùº»ÀûÀΠ±¸Á¶ ¹®Á¦´Â ¿©ÀüÈ÷ ³²¾Æ ÀÖ¾ú´Ù(The results of Abenomics were mixed. While financial markets responded positively, the underlying structural problems remained largely unresolved)."

"¼î°¡³ªÀÌ(Sho Ga Nai)"ÀÇ ±×¸²ÀÚ: Ã¼³äÀÇ ¹®È­¿Í Á¦µµÀÇ ÇѰè
Ã¥ Á¦¸ñ¿¡ µîÀåÇϴ "¼î°¡³ªÀÌ(Sho Ga Nai, ª·ªçª¦ª¬ªÊª¤)"´Â ÀϺ»¾î·Î "¾î¿ ¼ö ¾ø´Ù"´Â Àǹ̸¦ °®´Â´Ù. À̴ ´ÜÁö ÀÏ»óÀûÀΠǥÇöÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ÀϺ» »çȸ Àü¹Ý¿¡ ³»ÀçµÈ ÇϳªÀÇ ¹®È­Àû Á¤¼­´Ù. Á¸½º´Â À̠ǥÇöÀ» ÀϺ» »çȸ°¡ À§±â »óȲ¿¡ ´ëÀÀÇϴ ¹æ½ÄÀÇ ÇٽɠÄÚµå·Î º»´Ù. ±×´Â À̠ǥÇöÀÌ À§±â¸¦ Á÷¸éÇϱ⺸´Ù´Â, ¼øÀÀÇϰí Ã¼³äÇϴ Åµµ¸¦ ³»Æ÷ÇÑ´Ù°í Çؼ®ÇÑ´Ù.

"¡®¼î°¡³ªÀÌ¡¯´Â ´ÜÁö ÇÑ ¹®ÀåÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ¿ª°æ ¾Õ¿¡¼­ Á¤¸éÀ¸·Î ¸Â¼­±âº¸´Ù ¹Þ¾ÆµéÀ̴ ¹®È­Àû Åµµ¸¦ »ó¡ÇÑ´Ù(Sho ga nai is more than a phrase ? it represents a deep-seated cultural disposition to accept adversity rather than to confront it head-on)."

Á¸½º´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¹®È­°¡ À§±â ±Øº¹À» À§ÇÑ °ú°¨ÇÑ Á¤Ã¥ ÀüȯÀ» Áö¿¬½ÃÄ×°í, °á°úÀûÀ¸·Î °æÁ¦Àû È°·ÂÀ» ¶³¾î¶ß·È´Ù°í Æò°¡ÇÑ´Ù. Á¦µµ´Â ¹®È­¸¦ ¹Ý¿µÇϰí, ¹®È­´Â Á¦µµÀÇ À¯¿¬¼ºÀ» Á¦ÇÑÇÒ ¼ö Àִٴ Á¡¿¡¼­, "¼î°¡³ªÀÌ"´Â ÀϺ» °æÁ¦ÀǠȸº¹·ÂÀ» ÀúÇØÇϴ ½É¸®Àû Àå¾Ö¹°·Î ÀÛ¿ëÇß´Ù.

Çѱ¹¿¡ ´øÁö´Â ÀǹÌ: Ã¼³äÀÌ ¾Æ´Ñ ÀüȯÀÇ Á¤Ä¡
À̠åÀÌ Çѱ¹¿¡ Áִ °¡Àå Å« ½Ã»çÁ¡Àº ´ÙÀ½°ú °°´Ù.

¿ì¸®´Â À§±â »óȲ¿¡¼­ ¾î¶² Åµµ¸¦ ÃëÇϰí Àִ°¡?
¿ì¸®´Â ºÒÆòµîÀÇ ±¸Á¶È­, Àα¸ °¨¼Ò, »ê¾÷ÀÇ ¾ç±ØÈ­¶ó´Â ±¸Á¶Àû ¹®Á¦¸¦ ´ÜÁö "ºÒ°¡ÇÇÇÑ °Í"À¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀ̰í ÀÖÁö´Â ¾ÊÀº°¡?

ÀϺ»ÀÌ °æÇèÇÑ "ÀÒ¾î¹ö¸° 10³â"Àº ´Ü¼øÇÑ °æ±âħü°¡ ¾Æ´Ï¶ó, Á¦µµ °³ÇõÀÇ ½ÇÆÐ¿Í ½É¸®Àû Ã¼³äÀÌ ¸¸µç °á°ú¿´´Ù.

Çѱ¹ ¿ª½Ã °í·ÉÈ­¿Í Ã»³â ½Ç¾÷, ºÎµ¿»ê ¾ç±ØÈ­, ±â¼ú ºÒ±ÕÇü µîÀÇ ¹®Á¦¿¡ Á÷¸éÇØ ÀÖ´Ù. ¸¸¾à ÀÌ ¹®Á¦µéÀ» "¾î¿ ¼ö ¾ø´Ù"°í ¹Þ¾ÆµéÀδٸé, ÀϺ»°ú °°Àº ±æÀ» °È°Ô µÉ °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù.

Á¸½ºÀÇ °æÁ¦»ç´Â ¿ì¸®¿¡°Ô ¹¯´Â´Ù.

¿ì¸®´Â ¾î¶² ¸®µëÀ» ¹Ýº¹ÇÒ °ÍÀΰ¡? ±×¸®°í ±× ¸®µëÀ» ¾î¶»°Ô ²÷¾î³¾ °ÍÀΰ¡?