ºÎ»ê½Ãû µµ¼­¿ä¾à

   Çؿܵµ¼­ ¿ä¾à³»¼­Àç´ã±â 

Careless People: A Cautionary Tale of Power, Greed, and Lost Idealism

Careless People: A Cautionary Tale of Power, Greed, and Lost Idealism(¹æÄ¡µÈ »çȸ, ¹«Ã¥ÀÓÇÑ ±Ç·Â)

   
 
Àú   ÀÚ
Sarah Wynn-Williams
ÃâÆÇ»ç
Flatiron Books
ÃâÆÇÀÏ
2025³â 03¿ù

¹«Ã¥ÀÓÇÑ ±Ç·Â°ú Ä§¹¬ÀÇ ºñ¿ë

±â¼ú ±Ç·Â°ú À±¸®ÀÇ ±Õ¿­
°Å´ë Å×Å© ±â¾÷ÀÇ ¿ª»ç´Â ¾ðÁ¦³ª ´«ºÎ½Å Çõ½ÅÀÇ À̾߱â·Î Æ÷ÀåµÇÁö¸¸, ±× À̸鿡´Â ¼ö¸¹Àº À±¸®Àû °ø¹éÀÌ µå·¯³ª¿Ô´Ù. ¼Ò¼È¹Ìµð¾î´Â °³ÀÎÀ» ¿¬°áÇÏ°í »çȸ¸¦ °¡±õ°Ô ¹­¾îÁִ µµ±¸·Î È¯¿µ¹Þ¾ÒÀ¸³ª, µ¿½Ã¿¡ ¹ÎÁÖÁÖÀÇÀÇ ±Ù°£À» Èçµé°í »çȸÀû ½Å·Ú¸¦ ºØ±«½Ã۴ ¹«±â·Î º¯¸ðÇß´Ù.

³»ºÎÀÚµéÁ¶Â÷ À§ÇèÀ» ¾Ë¾ÒÁö¸¸ Á¶Á÷Àº ±×°ÍÀ» µ¤¾îµÎ¾ú°í, ¼ºÀåÀº ¹®Á¦Àǽĺ¸´Ù ¾Õ¼¹´Ù. ±â¼úÀÇ ¼Óµµ¿Í »çȸÀǠåÀÓ »çÀÌ¿¡¼­ ±Õ¿­ÀÌ Á¡Á¡ ³Ð¾îÁ³´ø °ÍÀÌ´Ù.

¡°¿ì¸®´Â ¾Ë°í¸®ÁòÀÇ ¼ºÀåÀ» À§ÇØ ´«À» °¨¾Ò´Ù. ±× ´ë°¡·Î »çȸÀÇ ±Õ¿­Àº ´õ ±í¾îÁ³´Ù(We turned a blind eye for the growth of algorithms, and in return, the cracks in society deepened).¡±

ÀÌ Áø¼úÀº µðÁöÅР»çȸÀÇ Áö³­ 10³âÀ» »ó¡Çϴ ¹®ÀåÀ¸·Î, Çõ½ÅÀÇ ¿µ±¤ µÚÆí¿¡¼­ ¹ÎÁÖÁÖÀÇÀû Åä´ë°¡ ¾î¶»°Ô ¹«³ÊÁ³´ÂÁö¸¦ ¾ÐÃàÇÑ´Ù.

¼Óµµ°¡ ¸¸µé¾î³½ ±×¸²ÀÚ
¼Ò¼È¹Ìµð¾î ±â¾÷ÀÇ ¼º°øÀº Àü·Ê ¾ø´Â ¼Óµµ¿Í ±Ô¸ð¿¡¼­ ºñ·ÔµÇ¾ú´Ù. ¸î ÃÊ ¸¸¿¡ ¼ö¹é¸¸ °ÇÀÇ ÄÜÅÙÃ÷°¡ È®»êµÇ¾ú°í, ´ÜÀÏ Ç÷§ÆûÀÌ Àü ¼¼°èÀÇ °ø·ÐÀåÀ» Áö¹èÇϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ ¼Óµµ´Â »ç½Ç ¿©ºÎ¸¦ °ËÁõÇϰųª »çȸÀû ¿µÇâÀ» Á¡°ËÇÒ ¿©À¯¸¦ Çã¶ôÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù.

¡°°¡Àå À§ÇèÇÑ Á¤º¸°¡ °¡Àå ºü¸£°Ô ÆÛÁ³´Ù(The most dangerous information spread the fastest).¡±

Ç÷§ÆûÀÇ ¾Ë°í¸®ÁòÀº Âü¿©À²°ú Ã¼·ù ½Ã°£À» ÃÖ¿ì¼±À¸·Î ÃÖÀûÈ­µÇ¾ú´Ù. ±× °á°ú ÀÚ±ØÀûÀÌ°í ºÐ¿­ÀûÀΠÄÜÅÙÃ÷°¡ ¿ìÀ§¸¦ Á¡Çß°í, »çȸÀû ´ëÈ­´Â Á¡Á¡ ±Ø´ÜÀ¸·Î Ä¡´Þ¾Ò´Ù. ±â¼úÀÇ ¼Óµµ´Â ¹ÎÁÖÁÖÀÇÀû ÀýÂ÷¸¦ ¾ÐµµÇß°í, °ËÁõ°ú Ã¥ÀÓÀÇ °úÁ¤Àº ¡®¹æÇØ ¿ä¼Ò¡¯·Î Ä¡ºÎµÇ¾ú´Ù.

¼Óµµ¿Í È¿À²À» ¿ì»óÈ­Çϴ Åµµ´Â ´Ü±âÀû ¼º°ú¸¦ °¡Á®¿ÔÁö¸¸, Àå±âÀûÀ¸·Î´Â ½Å·Ú¿Í °øµ¿Ã¼ÀÇ ±â¹ÝÀ» ¹«³Ê¶ß·È´Ù. ¼¼°è °¢±¹¿¡¼­ ¹ß»ýÇÑ ¼±°Å Á¶ÀÛ, Çø¿À È®»ê, »çȸÀû °¥µîÀº ÀÌ·¯ÇÑ ¾Ë°í¸®ÁòÀû ¼ÓµµÀÇ ±×¸²ÀÚ¿´´Ù.

Á¶Á÷¹®È­¿Í Ä§¹¬ÀÇ °ø¸ð
¹®Á¦´Â ±â¼ú¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ³»ºÎ¿¡¼­ À§ÇèÀ» ÀÎÁöÇßÀ½¿¡µµ Ä§¹¬À» °­¿äÇϴ Á¶Á÷¹®È­°¡ »óȲÀ» ´õ¿í ¾ÇÈ­½ÃÄ×´Ù. ºÒÆíÇÑ Áú¹®Àº ¡®ºñÇùÁ¶¡¯·Î ³«ÀÎÂïÇû°í, °æ°í¸¦ ¿ï¸®´Â ¸ñ¼Ò¸®´Â °æ¿µÁøÀÇ °ü½É¿¡¼­ ¹èÁ¦µÇ¾ú´Ù.

¡°ºÒÆíÇÑ Áú¹®À» µ¤¾îµÎ´Â °ÍÀÌ Ãæ¼ºÀÇ Áõ°Å°¡ µÇ¾ú´Ù(Covering the inconvenient questions became proof of loyalty).¡±

ÀÌ ÅØ½ºÆ®´Â ´Ü¼øÇÑ ³»ºÎ °í¹ßÀ» ³Ñ¾î, ´ëÇü Á¶Á÷ÀÌ ¾î¶»°Ô ½º½º·Î ÀÚ±â°Ë¿­ÀǠü°è¸¦ ±¸ÃàÇÏ´ÂÁö¸¦ º¸¿©ÁØ´Ù. À§ÇèÀ» ¸»Çϴ ´ë½Å Ä§¹¬À» ÅÃÇϴ ¼ø°£, Á¶Á÷ Àüü°¡ ¹®Á¦ÀÇ °ø¹üÀÌ µÈ´Ù. À̴ ±â¾÷ Â÷¿øÀÇ ½ÇÆÐÀÏ »Ó ¾Æ´Ï¶ó, ¹ÎÁÖÁÖÀÇÀû °¡Ä¡¿Í »çȸÀû Ã¥ÀÓÀ» Æ÷±âÇÑ Áý´ÜÀû Å¸¶ôÀ̾ú´Ù.

ÀÚÀ¯ÀÇ ¿ª¼³°ú ¹ÎÁÖÁÖÀÇÀÇ ÈÄÅð
Ç÷§ÆûÀÌ ³»¼¼¿î Ç¥¾î´Â ¾ðÁ¦³ª ¡®¿¬°á¡¯°ú ¡®ÀÚÀ¯¡¯¿´´Ù. ±×·¯³ª ±× ÀÚÀ¯´Â Áø½Ç°ú ÇãÀ§¸¦ °¡¸®Áö ¾Ê´Â ¹«Â÷º° È®»êÀÇ ÀÚÀ¯¿´°í, ±× °á°ú´Â »çȸÀû ºÐ¿­°ú ¹ÎÁÖÁÖÀÇÀÇ ÈÄÅð¿´´Ù. ¹Ì±¹ ´ë¼±, ºê·º½ÃÆ®, ¹Ì¾á¸¶ ·ÎÈþ¾ß »çÅ´ ¸ðµÎ ¼Ò¼È¹Ìµð¾îÀÇ ¹æÀÓÀû ÀÚÀ¯°¡ ¾î¶² Àç¾ÓÀ» ºÒ·¯¿Ã ¼ö ÀÖ´ÂÁö¸¦ º¸¿©Áִ ´ëÇ¥Àû »ç·Ê¿´´Ù.

¡°ÀÚÀ¯¸¦ ¹æÄ¡·Î Âø°¢Çϴ ¼ø°£, ÀÚÀ¯´Â ±Ç·ÂÀÌ µÈ´Ù(When freedom is mistaken for neglect, freedom turns into power).¡±

ÀÚÀ¯ÀÇ À̸§À¸·Î ¹«Ã¥ÀÓÀ» ÇÕ¸®È­ÇÒ ¶§, »çȸ´Â ¿¬°áÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ºÐ¿­·Î ³ª¾Æ°¡°Ô µÈ´Ù. ¹ÎÁÖÁÖÀǸ¦ ÁöÅÊÇϴ ½Å·Ú¿Í °ø·ÐÀåÀº ¹«³ÊÁö°í, °³ÀÎÀÇ ±Ç¸®Á¶Â÷ ÀÚ±ØÀû ¾Ë°í¸®ÁòÀÇ µµ±¸·Î ¼Ò¸ðµÈ´Ù.

¹ÎÁÖÁÖÀǿ͠¾Ë°í¸®ÁòÀÇ Ãæµ¹
¹ÎÁÖÁÖÀÇÀû ÀýÂ÷´Â º»ÁúÀûÀ¸·Î ´À¸®´Ù. Åä·Ð°ú °ËÁõ, ÇÕÀÇÀÇ °úÁ¤Àº ¾ðÁ¦³ª ½Ã°£À» ¿ä±¸ÇÑ´Ù. ¹Ý´ë·Î ¾Ë°í¸®ÁòÀº ºü¸£°í, ¾ðÁ¦³ª Áï°¢ÀûÀΠ°á°ú¸¦ ³º´Â´Ù. ÀÌ µÎ Áú¼­°¡ Ãæµ¹ÇÒ ¶§, »çȸ´Â ºÒ°¡ÇÇÇϰԠ±äÀå¿¡ ÈÖ¸»¸°´Ù.

¡°¹ÎÁÖÁÖÀǴ ´À¸®°í, ¾Ë°í¸®ÁòÀº ºü¸£´Ù(Democracy is slow, algorithms are fast).¡±

ÀÌ ´ëÁ¶´Â ´Ü¼øÇÑ ¼³¸íÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, µðÁöÅР½Ã´ë »çȸ°¡ ¸¶ÁÖÇÑ ±¸Á¶Àû °¥µîÀ» ¿ä¾àÇÑ´Ù. ¹ÎÁÖÁÖÀǴ »çȸÀû Ã¥ÀÓ°ú ÇÕÀÇÀÇ ÈûÀ¸·Î À¯ÁöµÇÁö¸¸, ¾Ë°í¸®ÁòÀº ±× ¼Óµµ¸¦ ¹«½ÃÇѠä °á°ú¸¸À» ¹Ð¾îºÙÀδÙ. ¼ÓµµÀÇ ¾Ð¹ÚÀÌ ÀýÂ÷¸¦ ¹«³Ê¶ß¸± ¶§, »çȸ´Â ±â¼úÀÇ ½ÇÇèÀåÀÌ µÇ¾î¹ö¸°´Ù.

Çѱ¹ »çȸ¿¡ µå·¯³ª´Â ´Ü¸é
Çѱ¹Àº ¼¼°è¿¡¼­ °¡Àå ³ôÀº ¼öÁØÀÇ ÀÎÅͳݠº¸±Þ·ü°ú ¸ð¹ÙÀÏ ¿¬°á¼ºÀ» °®Ãß°í ÀÖ´Ù. µ¿½Ã¿¡ ÇãÀ§ Á¤º¸, ¿©·Ð Á¶ÀÛ, Çø¿À ¹ß¾ð ¹®Á¦µµ °¡Àå Ã·¿¹ÇϰԠµå·¯³ª´Â ±¹°¡ Áß Çϳª´Ù. SNS°¡ Á¤Ä¡Àû ºÐ¿­°ú »çȸÀû °¥µîÀ» ÁõÆø½Ã۴ ¾ç»óÀº ´Ù¸¥ ¾î¶² ³ª¶ó ¸øÁö¾Ê°Ô ¶Ñ·ÇÇÏ´Ù.

µû¶ó¼­ Çѱ¹ÀÌ Á÷¸éÇÑ °úÁ¦´Â ºÐ¸íÇÏ´Ù. Çõ½ÅÀÇ ¼Óµµ¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀ̵Ç, ¹ÎÁÖÀû ÀýÂ÷¿Í À±¸®Àû Ã¥ÀÓÀ» Á¦µµÀûÀ¸·Î °­È­ÇؾߠÇÑ´Ù. µ¶¸³Àû ¾Ë°í¸®Áò °ËÁõ ±â±¸, Åõ¸íÇÑ µ¥ÀÌÅÍ °ø°³, ½Ã¹Î»çȸÀÇ Àû±ØÀû °³ÀÔÀº ´õ À̻󠼱ÅÃÀÌ ¾Æ´Ñ Çʼö´Ù. ±â¼úÀÇ ¹«Ã¥ÀÓÇÑ ¼Óµµ¸¦ Á¦¾îÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù¸é, Çѱ¹ »çȸ ¿ª½Ã ±Û·Î¹ú »ç·Ê¿Í °°Àº À§Çè¿¡ ³ëÃâµÉ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù.

±äÀå ¼ÓÀÇ ¹Ì·¡
Çõ½Å°ú ¼Óµµ´Â »çȸ¸¦ º¯È­½Ã۴ ¿øµ¿·ÂÀÌÁö¸¸, ±× ÀÚü·Î´Â ºÒ¿ÏÀüÇÏ´Ù. Ã¥ÀÓ ¾ø´Â Çõ½ÅÀº ºÐ¿­À» ³º°í, ÀýÂ÷ ¾ø´Â ¼Óµµ´Â ¹ÎÁÖÁÖÀǸ¦ À§ÇùÇÑ´Ù. µðÁöÅР»çȸÀÇ ¹Ì·¡´Â ¹Ù·Î ÀÌ µÎ ÈûÀÇ ±äÀå ¼Ó¿¡¼­ °áÁ¤µÉ °ÍÀÌ´Ù.

¡°¿ì¸®°¡ ÀÒÀº °ÍÀº ´Ü¼øÈ÷ ½Å·Ú°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â °øµ¿Ã¼ÀÇ ¹Ì·¡¸¦ ÀÒ¾ú´Ù(What we lost was not just trust. We lost the future of community).¡±

ÀÌ °æ°í´Â °ú°ÅÀǠȸ°í°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ÇöÀç¿Í ¹Ì·¡¸¦ ÇâÇÑ ¼±¾ðÀÌ´Ù. ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ ¼¼°è´Â ¼ÓµµÀÇ Èû°ú ÀýÂ÷ÀÇ ÈûÀ» µ¿½Ã¿¡ ¿ä±¸ÇÑ´Ù. Çѱ¹À» ºñ·ÔÇÑ ¼ö¸¹Àº ±¹°¡´Â ÀÌ ±äÀå ¼Ó¿¡¼­ ÀڽŸ¸ÀÇ ±ÕÇüÁ¡À» Ã£¾Æ¾ß Çϸç, ±×°ÍÀÌ 21¼¼±â ¹ÎÁÖ»çȸÀÇ °æÀï·ÂÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.